-
1 bereave
tr[bɪ'riːv]1 literal privar■ the loss of his fortune had bereft him of all hope la pérdida de su fortuna le había privado de toda esperanzav.• desconsolar v.• privar v.[bɪ'riːv](pt, pp bereft) VT privar (of de) -
2 bereave
лиша́ть, отнима́ть (of);an accident bereaved the father of his child в результа́те несча́стного слу́чая оте́ц лиши́лся ребёнка
-
3 bereave
-
4 bereave
-
5 bereave
priver, déposséder;∎ the war bereaved them of their two sons la guerre leur a pris leurs deux fils, ils ont perdu leurs deux fils à la guerre -
6 bereave
лишать глагол: -
7 bereave
bɪˈri:v лишать - to be *d of relatives потерять близких - to be bereft of reason лишаться рассудка - to be bereft of one's joy лишиться радости - an accident bereft him of his children несчастный случай отнял у него детей - he was *d of his wife у него недавно умерла жена - she was *d of all hope она потеряла всякую надежду - he was bereft of the power of speech он потерял дар речи - nothing can * me of my memories of the past ничто не может заставить меня забыть прошлое( устаревшее) ограбить, отнять( что-л)bereave (bereaved, bereft) лишать, отнимать (of) ;
an accident bereft the father of his child в результате несчастного случая отец лишился ребенкаbereave (bereaved, bereft) лишать, отнимать (of) ;
an accident bereft the father of his child в результате несчастного случая отец лишился ребенка -
8 bereave
{bi'ri:v}
1. (pt-pp bereft) отнемам, лишавам (of от)
ограбвам (щaстиe. нaдеждa и пр.)
2. (pt. рр bereaved) съкрушавам, правя безутешен, отнемам близък (за смърт)
to be BEREAVEd ofone's parents загубвам родителите си. оставам сирак
the BEREAVEd опечалените* * *{bi'ri:v} v (bereft {bi'reft}, 'bereaved {bi'ri:vd}) 1. (* * *v отнемам; лишавам;bereave; v (bereft;{bi'reft}, 'bereaved;{bi'ri:vd}) 1. (pt- pp bereft) отнемам, лишавам* * *1. (pt-pp bereft) отнемам, лишавам (of от) 2. (pt. рр bereaved) съкрушавам, правя безутешен, отнемам близък (за смърт) 3. the bereaved опечалените 4. to be bereaved ofone's parents загубвам родителите си. оставам сирак 5. ограбвам (щaстиe. надеждa и пр.)* * *bereave[bi´ri:v] v ( bereaved, bereft[bi´reft]) 1. лишавам, отнемам (of), отмъквам; заграбвам, присвоявам; 2. съкрушавам, оставам безутешен, сломявам, съсипвам се, смазан съм (от смъртта на близък); to be \bereaved of o.'s parents загубвам родителите си; the \bereaved опечалените, скърбящите, неутешимите. -
9 Bereave of
v. trans.P. and V. ἀφαιρεῖν (τί τινι), ἀφαιρεῖσθαί (τί τινα), αποστερεῖν (τινά τινος), στερεῖν (τινά τινος), στερίσκειν (τινά τινος), συλᾶν (τί τινα), ἀποσυλᾶν (τί τινα), V. ἀποστερίσκειν (τινά τινος), ἀποψιλοῦν (τινά τινος), νοσφίζεσθαί (τινά τινος), νοσφίσαι (aor. of νοσφίζειν) (τινά τινος), ἀπονοσφίζειν (τινά τινος), ἐρημοῦν (τινά τινος) (rare P.).Bereave of one's senses: P. and V. ἐξιστάναι (acc.), V. ἐλαύνειν ἔξω τοῦ φρονεῖν.Bereave of parents: V. ὀρφανίζειν.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Bereave of
-
10 bereave
[bɪˈri:v]bereave (bereaved, bereft) лишать, отнимать (of); an accident bereft the father of his child в результате несчастного случая отец лишился ребенка bereave (bereaved, bereft) лишать, отнимать (of); an accident bereft the father of his child в результате несчастного случая отец лишился ребенка -
11 bereave
[bıʹri:v] v1. (bereaved[bıʹri:vd], bereft) обыкн. pass лишатьto be bereaved /bereft/ of relatives - потерять близких
to be bereft of one's joy [life] - лишиться радости [жизни]
an accident bereft him of his children - несчастный случай отнял у него детей
nothing can bereave me of my memories of the past - ничто не может заставить меня забыть прошлое
2. уст. ограбить, отнять (что-л.) -
12 bereave
transitive verbthe bereaved — der/die Hinterbliebene/die Hinterbliebenen
* * *be·reave[bɪˈri:v]vt usu passive* * *[bɪ'riːv]vtof +gen)* * *bereave [bıˈriːv] prät und pperf bereaved, bereft [bıˈreft] v/t berauben ( sb of sth jemanden einer Sache):an accident bereaved him of his wife er verlor seine Frau bei einem Unfall, ein Unfall nahm ihm seine Frau;indignation bereft him of speech die Empörung raubte ihm die Sprache* * *transitive verbbe bereaved [of somebody] — jemanden verlieren
the bereaved — der/die Hinterbliebene/die Hinterbliebenen
* * *v.berauben v. -
13 bereave
-
14 bereave of hope
Общая лексика: обезнадеживать -
15 bereave
[bɪ`riːv]лишать, отнимать, отбиратьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bereave
-
16 bereave
[be·reave || bɪ'riːv]◙ v. לשכל, לאבד, לשלול* * *◙ לולשל,דבאל,לכשל◄ -
17 bereave
berøve, frata -
18 bereave
віднімати, позбавляти -
19 bereave
merampas* * *merampas -
20 bereave
sumamsam, umagaw
См. также в других словарях:
Bereave — Be*reave (b[ e]*r[=e]v ), v. t. [imp. & p. p. {Bereaved} (b[ e]*r[=e]vd ), {Bereft} (b[ e]*r[e^]ft ); p. pr. & vb. n. {Bereaving.}] [OE. bireven, AS. bere[ a]fian. See {Be }, and {Reave.}] [1913 Webster] 1. To make destitute; to deprive; to… … The Collaborative International Dictionary of English
bereave — index deprive, despoil Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bereave — (v.) O.E. bereafian to deprive of, take away, seize, rob, from be + reafian rob, plunder, from P.Gmc. *raubojanan, from PIE *reup to snatch (see RAPID (Cf. rapid)). A common Germanic formation (Cf. O.Fris. birava despoil, O.S. biroban, Du … Etymology dictionary
bereave — ► VERB (be bereaved) ▪ be deprived of a close relation or friend through their death. DERIVATIVES bereavement noun. ORIGIN Old English … English terms dictionary
bereave — [bē rēv′, birēv′] vt. bereaved or bereft [bireft′] bereaving [ME bireven < OE bereafian, to deprive, rob < be , BE + reafian, akin to Ger rauben: see REAVE1] 1. to deprive or rob; dispossess: now usually in the pp. bereft [she was bereft of … English World dictionary
bereave — transitive verb ( reaved or bereft; reaving) Etymology: Middle English bereven, from Old English berēafian, from be + rēafian to rob more at reave Date: before 12th century 1. to deprive of something usually used with … New Collegiate Dictionary
bereave — bereavement, n. bereaver, n. /bi reev /, v.t., bereaved or bereft, bereaving. 1. to deprive and make desolate, esp. by death (usually fol. by of): Illness bereaved them of their mother. 2. to deprive ruthlessly or by force (usually fol. by of):… … Universalium
bereave — verb /bɪˈriːv/ To take away someone or something important or close Death bereaved him of his wife. See Also: reave … Wiktionary
bereave — Synonyms and related words: abridge, bleed, curtail, cut off, deprive, deprive of, disentitle, disinherit, dispossess, divest, drain, ease one of, leave, leave behind, lighten one of, lose, milk, mine, orphan, oust, rob, strip, take away from,… … Moby Thesaurus
bereave — see ROB … The Hutchinson dictionary of word origins
bereave — v. a. Wright’s L. P. p. 101 … Oldest English Words